1
00:00:05,739 --> 00:00:08,106
SOMBREROS.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,608
TENGO AQUÍ UNA REPETICIÓN
NOTA DIVISIONAL...
3
00:00:10,677 --> 00:00:14,312
SOBRE ESTE PRECINTO
INFATUACIÓN ETERNA...
4
00:00:14,381 --> 00:00:16,648
PARA SOMBREROS NO REGULADOS...
5
00:00:16,716 --> 00:00:19,684
PARTICULARMENTE ESE TIPOS
DE ADORNOS CRANEALES...
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,453
CON TIPO DE PANTALLA
PUBLICIDAD...
7
00:00:22,522 --> 00:00:26,124
Y, EH, MÁXIMAS DE CUESTIONABLES
VALOR FILOSÓFICO,
8
00:00:26,193 --> 00:00:29,460
COMO "A LOS POLICÍAS les ENCANTA UN GRAN BUSTO".
9
00:00:32,332 --> 00:00:35,000
ESTE OCTAGONAL ESTÁNDAR,
10
00:00:35,068 --> 00:00:37,936
CAPILLA DE POLICÍA AZUL MARINO...
11
00:00:38,005 --> 00:00:42,808
SATISFA TODOS LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS
ABAJO EN CÓDIGO UNIFORME DEPARTAMENTAL.
12
00:00:42,876 --> 00:00:48,046
A PARTIR DE HOY, TODO EL PERSONAL SERÁ
VISTO REALIZANDO NEGOCIOS EN DICHO CHAPEAU.
13
00:00:48,115 --> 00:00:50,248
¡ES UN DINOSAURIO, SARGENTO!
14
00:00:50,317 --> 00:00:52,784
AHORA, TODOS USTEDES FUERON EMITIDOS
UNO EN EL PASADO OSCURO Y DISTANTE.
15
00:00:52,853 --> 00:00:56,788
TE SUGIERO QUE LO RESCATES DE LO QUE SEA
PURGATORIO HA SIDO DESTERRADO A...
16
00:00:56,857 --> 00:00:59,324
Y PONLO A SU
USO ADECUADO.
17
00:00:59,392 --> 00:01:04,529
Y ESTO VA PARA ESOS PATRULLEROS
CONOCIDO POR NO USAR NINGÚN TOCADO.
18
00:01:04,597 --> 00:01:07,677
VAMOS A PARECER COMO ESTAMOS EN
Esas viejas películas de entrenamiento o algo así.
19
00:01:07,701 --> 00:01:10,401
CONTEMOS A LOS BUENOS
DE LOS MALOS, ¿EH, AMIGOS?
20
00:01:10,470 --> 00:01:13,138
Está bien.-
21
00:01:13,207 --> 00:01:16,341
EL VUELO BIANUAL
CIRCO Y FRITURA DE CEREBROS.
22
00:01:16,409 --> 00:01:21,379
LAS PROMOCIONES ANUALES TERMINARON.
DE HILL STREET, SON:
23
00:01:21,448 --> 00:01:23,648
PATRULLERO WILBUR
COVELLO AL SARGENTO.
24
00:01:23,717 --> 00:01:26,318
PATRULLERO ENRIQUE
GARCIA AL SARGENTO.
25
00:01:26,386 --> 00:01:30,121
SARGENTO DETECTIVE ALF
CHESLEY AL TENIENTE. ¡HEY!
26
00:01:30,190 --> 00:01:33,225
- ¡ESTÁ BIEN!
- FELICIDADES A TODOS.
27
00:01:34,694 --> 00:01:37,528
CONTINUANDO HACIA ADELANTE. TEMA OCTAVO.
28
00:01:37,597 --> 00:01:41,233
LOS SIGUIENTES NOMBRES SON PARA
INFORME PARA ASIGNACIÓN DE VESTIDO DE CIVIL...
29
00:01:41,301 --> 00:01:44,202
EN ESTA SALA EN MEDIA HORA:
30
00:01:44,271 --> 00:01:47,505
HILL, RENKO,
BORELLIS, SMILJNICH.
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,875
TEMA NUEVE.
32
00:01:49,943 --> 00:01:52,346
ANTE UNA OPERACIÓN
BAJO LA DIRECCIÓN
33
00:01:52,370 --> 00:01:54,312
DE DETECTIVES BELKER
Y WASHINGTON,
34
00:01:54,381 --> 00:01:57,849
LOS SIGUIENTES NOMBRES SON PARA
VERLOS INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL ROLLO:
35
00:01:57,918 --> 00:02:02,087
BATES, COFFEY, PASWAUGH,
OSBORNE, VAN DUSEN, MORGAN.
36
00:02:02,155 --> 00:02:05,523
ESTA ÚLTIMA ASIGNACIÓN
SE RELACIONA CON, EH,
37
00:02:05,592 --> 00:02:07,658
UNA SERIE DE ROBOS DE AUTOMÓVILES...
38
00:02:07,727 --> 00:02:13,298
AFLICANDO LOS GARAJES DEL ÁREA DE HILL
ESTOS ÚLTIMOS MESES.
39
00:02:13,367 --> 00:02:17,102
MÁS DE 200 VEHÍCULOS
HAN CAIDO PRESA DE ESTA PLAGA,
40
00:02:17,170 --> 00:02:21,606
NO ES EL MENOR DE LOS CUALES
UNO 1959 AZUL BEBÉ, EN PERFECTO ESTADO...
41
00:02:21,674 --> 00:02:25,911
BUICK ELECTRA 225 CONVERTIBLE
PERTENECIENTEMENTE SUYO,
42
00:02:25,979 --> 00:02:30,148
ROBADO DE LA AVENIDA SELANO
GARAJE DEL CENTRO COMERCIAL ANOCHE.
43
00:02:30,217 --> 00:02:35,853
Por mi parte, no logro entender
NATURALEZA DE TAL COMPORTAMIENTO Atroz.
44
00:02:35,923 --> 00:02:40,425
PRIVAR A UN HOMBRE DE
SU MOVILIDAD BÁSICA...
45
00:02:40,493 --> 00:02:44,862
NO ES MENOS TERRIBLE QUE
MUTILAR FÍSICAMENTE AL MISMO HOMBRE.
46
00:02:44,932 --> 00:02:48,199
AHORA, ESTOS CAPITANES DEL MODERNO
LA PIRATERÍA NO SE PUEDE TOLERAR.
47
00:02:48,268 --> 00:02:53,038
LOS ANIMO DE CORAZÓN
ASIGNADOS A ESTA MISIÓN...
48
00:02:53,106 --> 00:02:57,409
PARA SEGUIR CON EL
FERVOR DE UNA SANTA CRUZADA.
49
00:02:57,477 --> 00:03:00,711
DEBE HACERSE JUSTICIA.
50
00:03:02,482 --> 00:03:04,849
MUY BIEN, ESO ES
ESO. VAMOS A RODAR.
51
00:03:04,918 --> 00:03:06,884
Y TENGAMOS CUIDADO AHÍ FUERA.
52
00:03:06,954 --> 00:03:10,155
Y RECUERDA ESOS SOMBREROS.
53
00:03:15,562 --> 00:03:20,065
AHORA POR CUÁNTO ME OFRECEN
ESTE EJEMPLO MANTENIDO ESCRUPULOSAMENTE...
54
00:03:20,133 --> 00:03:22,067
DE LA VESTIMENTA POLICIAL PREHISTÓRICA,
55
00:03:22,135 --> 00:03:24,902
LO QUE NO HARÉ, REPITO,
¿NO ESTAR USADO HOY?
56
00:03:24,972 --> 00:03:26,904
¿SIETE Y SIETE OCTAVA?
57
00:03:26,974 --> 00:03:28,952
PODRÍA CAER Y LAStimarme.
58
00:03:28,976 --> 00:03:31,554
ALF, HOMBRE MÍO, TIENES
LLEGÓ. ADELANTE, HERMANO.
59
00:03:31,578 --> 00:03:35,280
TOCAR EL ASUNTO EXACTO. TENIENTE
ALFRED CHESLEY.
60
00:03:35,349 --> 00:03:37,949
Oye, eso es genial.
ALFA. YA ES HORA.
61
00:03:40,187 --> 00:03:42,820
FELICIDADES,
ALFA. GRACIAS, HENRY.
62
00:03:54,667 --> 00:03:56,601
TRABAJO EN EQUIPO, BOBBY.
63
00:03:56,669 --> 00:03:59,504
CUANDO HAY UN OBJETIVO
PARA GANAR, VAYA CON FUERZA.
64
00:03:59,572 --> 00:04:03,608
- ¿SEÑOR?
- BUEN TRABAJO ENGANCHE
ESA TENIENTE.
65
00:04:03,676 --> 00:04:06,644
FUE ALF CHESLEY EL QUE CONSIGUIÓ
EL PROMOCIÓN, TENIENTE.
66
00:04:06,713 --> 00:04:11,216
Y PENSAR QUE ESE BUEN HOMBRE
PODRÍA HABER SIDO PASADO OTRA VEZ...
67
00:04:11,284 --> 00:04:13,618
SI NO HABIERA SIDO POR TU...
68
00:04:13,686 --> 00:04:17,522
TU, eh, NEGRO
¿PRESIDIO DE FUNCIONARIOS?
69
00:04:17,590 --> 00:04:19,524
COALICIÓN.
70
00:04:19,592 --> 00:04:23,228
POR DIOS, ESO ES LO QUE YO
LLAMA A LEER EL TERRENO.
71
00:04:23,296 --> 00:04:26,197
ESTE ES EL DÍA Y
ERA DE LA INFLUENCIA POLÍTICA.
72
00:04:26,266 --> 00:04:30,068
COMPETENCIA INDIVIDUAL Y
LOS MÉRITOS SON SÓLO FACTORES HOY EN DÍA.
73
00:04:30,137 --> 00:04:32,482
SI QUIERES OBTENER
A DONDE VAS,
74
00:04:32,506 --> 00:04:37,808
TIENES QUE ASOCIARTE
CON UNA BUENA INFRAESTRUCTURA.
75
00:04:37,877 --> 00:04:43,048
Y TU TIPO ESTÁ MUY ADELANTE
ESE TIPO DE PENSAR. TENGO UNA REUNIÓN.
76
00:04:43,116 --> 00:04:45,816
HE ESTADO PENSANDO
SOBRE CONSTRUIR...
77
00:04:45,885 --> 00:04:49,287
UN FRENTE POLÍTICO
EN LÍNEAS SIMILARES.
78
00:04:49,356 --> 00:04:54,459
POLICÍAS EN CONTRA
REGRESIÓN Y DECAIMIENTO.
79
00:04:54,528 --> 00:04:56,827
P.O.A.R.D.
80
00:04:56,896 --> 00:04:58,996
AHORA QUE HACES
PIENSA EN ESO, ¿eh?
81
00:05:02,102 --> 00:05:04,436
ENVÍO. TENEMOS UN 11-S.
82
00:05:04,504 --> 00:05:06,504
ROBO A ARMADA EN CURSO.
83
00:05:06,573 --> 00:05:10,808
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEOPLE'S DRIVE, CALLE 124.
84
00:06:48,158 --> 00:06:51,426
ENTIENDO Y APOYO EL
RAZONES POR LAS QUE SE HIZO, FRANK.
85
00:06:51,494 --> 00:06:54,763
SEGURO. VAMOS A COMPENSARNOS POR TODOS
LAS INJUSTICIAS DEL PASADO.
86
00:06:54,831 --> 00:06:56,765
PERO DÉJAME DECIRTE.
87
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
CUANDO ESTÁS EN EL
EXTREMO SUCIO DEL PALO,
88
00:06:58,835 --> 00:07:01,347
CUANDO TE HAS QUEDADO DESPIERTO POR LAS NOCHES
HASTA LAS 2:00 DE LA MAÑANA ESTUDIANDO...
89
00:07:01,371 --> 00:07:03,971
Y PASAS EL EXAMEN
EN NADA PLANO, DUELE MUCHO.
90
00:07:04,007 --> 00:07:06,240
HENRY, SUCEDERÁ.
91
00:07:06,309 --> 00:07:09,744
¿CUANDO? ¿CUANDO? LA PRÓXIMA VEZ
¿ALREDEDOR? ¿DENTRO DE DOS AÑOS?
92
00:07:09,813 --> 00:07:12,124
QUIZÁS ENTONCES EL DEPARTAMENTO
QUIERO UNA... UNA MUJER TENIENTE,
93
00:07:12,148 --> 00:07:15,149
O UN TENIENTE DISCAPACITADO.
94
00:07:15,218 --> 00:07:17,919
ME LO MEREZCO ESTA VEZ, FRANK.
95
00:07:17,988 --> 00:07:21,289
ESTABA LISTO Y PUDE. I
NO PUEDO HACER NADA MEJOR QUE ESO.
96
00:07:23,560 --> 00:07:26,360
NO SÉ. SI NO VAN
PROMUEVEME, ESTOY PERDIENDO EL TIEMPO.
97
00:07:26,429 --> 00:07:30,264
- QUIZÁS DEBERÍA EMPACARLO.
- NO LO CREO, HENRY.
98
00:07:30,333 --> 00:07:32,667
ERES DEMASIADO INTELIGENTE Y
ERES DEMASIADO INGENIOSO.
99
00:07:32,736 --> 00:07:34,736
No me enjabones, Frank, por favor.
100
00:07:37,273 --> 00:07:40,219
MIRA, LO SIENTO SI ESTO SUENA
PEQUEÑO, PERO BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS,
101
00:07:40,243 --> 00:07:42,622
NO QUIERO SENTARME
AQUÍ TODO EL DÍA EMPUJANDO UN LÁPIZ...
102
00:07:42,646 --> 00:07:45,166
Y MIRANDO A ALF CHESLEY
RECOGE SUS "ATABOYS".
103
00:07:45,215 --> 00:07:48,483
ASÍ QUE SI PUDIERAS DAR
YO UNA TAREA...
104
00:07:48,551 --> 00:07:50,585
VER RAY SOBRE
OPERACIÓN DESLIZAMIENTO DEL GANCHO.
105
00:07:50,654 --> 00:07:52,654
BUENO.
106
00:08:00,497 --> 00:08:03,442
SÓLO QUERÍA DECIR, HENRY, ESTOY
LO SIENTO, NO HICISTE TENIENTE.
107
00:08:03,466 --> 00:08:05,566
TODOS PASAMOS POR ESTOS
DECEPCIONES, ALF.
108
00:08:05,636 --> 00:08:08,414
LA JUNTA DE PROMOCIÓN TE ELEGÓ
SOBRE MÍ. SEGURO QUE TENÍAN SUS RAZONES.
109
00:08:08,438 --> 00:08:12,206
QUIZÁS LAS PUNTUACIONES DE MIS PRUEBAS NO FUERON LAS
LO MEJOR QUE HAY EN EL CAMINO, HENRY.
110
00:08:12,275 --> 00:08:14,876
PERO HAY DE TODO
TIPOS DE EDUCACIÓN.
111
00:08:14,945 --> 00:08:17,590
ALGUNOS DE LOS MEJORES, NO LO HACEN
PREGUNTA SOBRE EL EXAMEN DE TENIENTE.
112
00:08:17,614 --> 00:08:19,892
MIRA ALF NADIE TE DICE
NO MERECÍA TU PROMOCIÓN.
113
00:08:19,916 --> 00:08:22,350
PERO HE SIDO
ESPERANDO ESTE.
114
00:08:22,418 --> 00:08:26,487
ERES UN BUEN HOMBRE, HENRY, PERO TÚ
NO SÉ NADA DE ESPERAR.
115
00:08:26,556 --> 00:08:28,923
HE ESPERADO 14
AÑOS PARA ESTE.
116
00:08:28,992 --> 00:08:33,061
CATORCE LARGOS AÑOS. ASÍ QUE NO LO HAGO
CUIDADO COMO LLEGUE A SER TENIENTE.
117
00:08:33,130 --> 00:08:35,396
Seré muy bueno.
118
00:08:35,465 --> 00:08:38,533
Estoy seguro de que lo harás, ALF. si yo
IMPLÍCITO ALGO DIFERENTE, LO SIENTO.
119
00:08:38,601 --> 00:08:42,403
NO TE PREOCUPES, HENRY. USTED
HAZLO LA PRÓXIMA VEZ.
120
00:08:44,141 --> 00:08:46,074
Sí, robado anoche.
121
00:08:46,143 --> 00:08:49,277
BUICK ELECTRA '59
225 CONVERTIBLES.
122
00:08:51,214 --> 00:08:53,715
VA POR EL ARCHIVO.
123
00:08:53,784 --> 00:08:56,951
SALPICADURA DE GRANO DE NUEZ
Y INSERTOS DE PUERTAS.
124
00:08:57,020 --> 00:08:59,187
$600.
125
00:08:59,255 --> 00:09:01,890
EXCELENTE
ARTESANÍA. ES UNA PENA.
126
00:09:01,958 --> 00:09:05,660
INTERCEPTOR DE POLICÍA
MOTOR. MIL MÁS.
127
00:09:05,729 --> 00:09:10,198
POR MUERTE SEÑOR PUEDO DAR
USTED $2,800 POR SU PÉRDIDA.
128
00:09:10,266 --> 00:09:12,901
$2,800?
129
00:09:12,969 --> 00:09:17,105
¡NO PUEDES HABLAR EN SERIO! ES
SE DEPRECIÓ BASTANTE.
130
00:09:17,174 --> 00:09:19,607
NO ME HABLES
SOBRE LA DEPRECIACIÓN.
131
00:09:19,676 --> 00:09:23,712
EL COCHE ESTABA IMPECABLE.
PODRÍAS COMER EL MOTOR.
132
00:09:23,780 --> 00:09:26,159
NO HAY UN LUGAR
EN EL PISO DE MI GARAJE.
133
00:09:26,183 --> 00:09:28,316
TÚ... ¡YO TE LO MUESTRO!
134
00:09:30,353 --> 00:09:33,922
NO, NO VENDRÉ A RECOGER
EL CHEQUE. TU ME LO TRAES...
135
00:09:33,990 --> 00:09:38,292
PARA QUE PUEDO DEPRECIAR
TU CARA Y EXTREMIDADES.
136
00:09:38,361 --> 00:09:41,662
SEGURO, TE RECOGERÉ.
¿En la sala del tribunal de quién estás?
137
00:09:41,732 --> 00:09:44,398
"DÉJENLOS IR" MO.
SÍ, ESTARÉ ALLÍ.
138
00:09:44,467 --> 00:09:49,437
BIEN. ADIÓS. YO TAMBIÉN. VER
YA. ¿SÍ, RAYO? MIRA ESTO.
139
00:09:49,505 --> 00:09:51,505
MIRA ESTO.
140
00:09:51,574 --> 00:09:56,911
DICEN QUE HAN SACADO MENOS DE
REQUERIDO EN MI F.I.C.A. DURANTE CINCO AÑOS.
141
00:09:56,980 --> 00:10:00,581
AHORA ABRIRO MI SOBRE DE PAGO,
Y ENTRE LAS RETENCIONES,
142
00:10:00,650 --> 00:10:05,553
MIS DEDUCCIONES DE LA UNIÓN DE CRÉDITO, Y AHORA
ESTO, ¿SABES CON LO QUE ME QUEDO?
143
00:10:05,622 --> 00:10:08,156
¡NUEVE DÓLARES Y NUEVE CÉNTIMOS!
144
00:10:08,225 --> 00:10:10,725
LO HE TENIDO. YO SOY
DEJANDO LA FUERZA.
145
00:10:10,794 --> 00:10:12,761
RAY, NO VAS A RENUNCIAR.
146
00:10:12,829 --> 00:10:15,864
NI SIQUIERA PUEDO HACER MI
¡PAGO DEL COCHE ESTE MES!
147
00:10:15,932 --> 00:10:18,366
Bueno, al menos tienes coche.
148
00:10:18,434 --> 00:10:23,171
RAY, LLAMA A MILDRED KLEINMAN AL
DIVISIÓN. ELLA ES MUY COMPRENSIVA.
149
00:10:23,240 --> 00:10:25,506
ESTOY SEGURO QUE SE CONTAGIARA
REALIZA TUS PAGOS POR TI.
150
00:10:25,575 --> 00:10:30,511
BURÓCRATAS. LA BUROCRACIA
NOS VA A DESTRUIR A TODOS, FRANK.
151
00:10:30,580 --> 00:10:32,781
¡RECUERDA LO QUE TE DIGO!
152
00:10:32,849 --> 00:10:35,283
SABES, FRANCIS, ODIO
CARGARTE CON ESTO AHORA MISMO,
153
00:10:35,351 --> 00:10:39,587
PERO EL HECHO ES QUE HE ESTADO CONSIDERANDO
UNA JUBILACIÓN ANTICIPADA YO MISMO.
154
00:10:39,656 --> 00:10:44,058
¿QUÉ HAY POR AQUÍ HOY?
FIL? ¿HAY ALGO EN EL AGUA?
155
00:10:44,127 --> 00:10:47,762
MI COCHE FUE ROBADO. ¿EL BUICK?
156
00:10:47,831 --> 00:10:50,665
SÍ, JUSTO FUERA DEL
CENTRO COMERCIAL AVENIDA SELANO.
157
00:10:50,733 --> 00:10:53,201
CUERO CORINTIO
FUNDAS DE ASIENTOS, VIDRIO TINTEADO,
158
00:10:53,270 --> 00:10:56,504
CASSETTE ESTÉREO EN EL TABLERO CON
UN SINTETIZADOR DE CUATRO CANALES.
159
00:10:56,572 --> 00:10:59,841
PODRÍAS SENTARTE EN EL ASIENTO TRASERO
Y COGER TODOS LOS BAJOS.
160
00:10:59,910 --> 00:11:03,344
PHIL, LO SIENTO POR TU COCHE.
161
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
PERO NO TE RETIRAS SOLO
PORQUE ALGUIEN LO ROBÓ.
162
00:11:05,916 --> 00:11:09,784
ES SINTOMATICO DE LEJOS
MAYOR DETERIORO.
163
00:11:09,853 --> 00:11:14,355
¿SABES QUE EN EUGENE, OREGON, PUEDES CAMINAR?
¿LAS CALLES DE NOCHE CON SEGURIDAD VIRTUAL?
164
00:11:14,424 --> 00:11:18,092
PUEDES IR A DORMIR POR LA NOCHE
CON LA PUERTA PRINCIPAL ABIERTA.
165
00:11:18,161 --> 00:11:20,094
CALIDAD DE VIDA, FRANCISCO.
166
00:11:20,163 --> 00:11:24,199
BIEN, LA CALIDAD DE VIDA ALREDEDOR
AQUÍ DISMINUIRÍA PRECIPITAMENTE, PHIL,
167
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
SI TIRAS LA TOALLA.
168
00:11:26,269 --> 00:11:31,439
NO LO ENTIENDES,
FRANCISCO. ME ROBARON MI BUICK.
169
00:11:35,846 --> 00:11:38,746
NÚMERO SIETE EN EL
CALENDARIO. RENÉ PAGANO,
170
00:11:38,815 --> 00:11:41,816
ACUSADO DE 140.20, ROBO,
171
00:11:41,885 --> 00:11:45,519
140.30, POSESIÓN
DE HERRAMIENTAS DE LADRÓN.
172
00:11:45,588 --> 00:11:48,723
SU SEÑORÍA, ESTE CASO ES
PARA UNA SOLICITUD DE FIANZA.
173
00:11:48,791 --> 00:11:52,293
EL DEMANDADO TAMBIÉN TIENE ANTECEDENTES
ROBO EN EL QUE SALTÓ LA FIANZA.
174
00:11:52,362 --> 00:11:56,931
SEÑOR, ESTO ES APARENTE
Señor. DETENCIÓN 11 DE PAGANO POR ROBO.
175
00:11:57,000 --> 00:11:59,934
ÉL TAMBIÉN SE SALTÓ LA FIANZA
CON UN CARGO PREVIO.
176
00:12:00,003 --> 00:12:02,436
ESTE ES UN CASO MUY FUERTE.
177
00:12:02,505 --> 00:12:06,341
DÍLELE AL TIPO, CORRECTO, SI PUEDO CONSEGUIR UN
PROGRAMA DE DROGAS, ENTONCES PODRÍA DEJAR EL HÁBITO.
178
00:12:06,409 --> 00:12:08,387
NO TENGO QUE ROBAR MAS.
179
00:12:08,411 --> 00:12:11,112
USTED SUSPENDIÓ SU ÚLTIMO
PROGRAMA DE DROGAS, ¿NO, RENE?
180
00:12:11,181 --> 00:12:15,083
¿Para quién eres, para mí o para el policía? HOMBRE,
ESE OTRO PROGRAMA ERA FALSO, ¿SABES?
181
00:12:15,151 --> 00:12:20,554
ES APARENTE PARA NUESTRA OFICINA QUE
Señor. PAGANO ES UN CRIMINAL DE CARRERA,
182
00:12:20,623 --> 00:12:23,669
UN FRACASO COMPLETO EN
TODO EN LA VIDA MENOS EL ROBO,
183
00:12:23,693 --> 00:12:26,272
Y EXACTAMENTE EL TIPO DE
PERSONA COMPLETAMENTE NO CONFIABLE...
184
00:12:26,296 --> 00:12:29,130
QUIEN DEBE SER
ENCARCELADOS A TODA COSTA.
185
00:12:29,199 --> 00:12:31,532
EM. DAVENPORT, CUALQUIER RESPUESTA...
186
00:12:31,601 --> 00:12:34,135
A ESTO MÁS BIEN
¿Acusación punzante?
187
00:12:34,204 --> 00:12:37,638
AHORA, DÍLE AL TIPO QUE TENGO
MADRE MÍA, ¿CIERTO? ELLA ESTÁ ENFERMA.
188
00:12:37,707 --> 00:12:39,440
NO, SU SEÑORÍA. NO PRECISAMENTE.
189
00:12:39,509 --> 00:12:41,809
NO VAS A
¿DECIR NADA? ¿NO?
190
00:12:41,878 --> 00:12:44,545
¿QUÉ QUIERES DECIR, NO?
ERES MI P.D., HOMBRE.
191
00:12:44,614 --> 00:12:47,815
¿SABES CUÁNTAS PEQUEÑAS ESCUARIA MENTIROSAS?
¿COMO TÚ ME SALGO DEL GANCHO TODOS LOS DÍAS?
192
00:12:47,884 --> 00:12:51,286
¿ESCORIA MENTIROSA? YO, SU SEÑORÍA,
¡HOMBRE, ELLA ME LLAMÓ ESCORBA MENTIROSA!
193
00:12:51,354 --> 00:12:54,267
¿TIENES ESO? NO QUIERO MAS
DEFENSOR PÚBLICO. QUIERO UN ABOGADO DE VERDAD.
194
00:12:54,291 --> 00:12:56,657
DAME A ALGUIEN
COMO F. LEE BAILEY,
195
00:12:56,726 --> 00:12:58,604
PERRY MASON,
MELVIN, eh... SILENCIO.
196
00:12:58,628 --> 00:13:01,140
SILENCIO, PAGANO. QUIERO UNO
DE ESOS CHICOS. ¿Lo tienes?
197
00:13:01,164 --> 00:13:05,967
Sra. DAVENPORT, ¿TIENES ALGUNOS?
¿TIPO DE PROBLEMA CON ESTE CLIENTE?
198
00:13:06,036 --> 00:13:07,969
SU SEÑORÍA,
199
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
EL D.A. APENAS TERMINÓ
MIRANDO SUS PAPELES,
200
00:13:10,273 --> 00:13:14,442
Y ESTÁ LLAMANDO AL SR. PAGANO EL
EL PEOR DEGENERADO DESDE RASPUTIN.
201
00:13:14,510 --> 00:13:15,872
AHORA SE SUPONE QUE
PARA DECIRTE QUE
202
00:13:15,896 --> 00:13:17,745
Señor. PAGANO AMA A SU
MADRE Y ODIA LAS DROGAS,
203
00:13:17,814 --> 00:13:20,514
Y TODO LO QUE NECESITA
ES UNA OPORTUNIDAD MÁS.
204
00:13:20,583 --> 00:13:23,351
ERES UN ABOGADO,
Sra. ESCRITORIO PEQUEÑO.
205
00:13:23,420 --> 00:13:27,088
LA VERDAD ES QUE SI VIERA AL SR. PAGANO
BAJANDO POR LA CALLE,
206
00:13:27,157 --> 00:13:29,557
CRUZARÍA AL OTRO LADO
Y PREPARAR MI MACE.
207
00:13:29,625 --> 00:13:32,693
EM. DAVENPORT, ESTÁS PISANDO
EN TERRENO MUY PELIGROSO.
208
00:13:32,762 --> 00:13:37,031
Y DEJANDO A UN LADO MI PERSONAL
RESPUESTA AL SR. PAGANO,
209
00:13:37,100 --> 00:13:39,900
EL HECHO DE QUE ÉL
ME INSULTA A CADA MINUTO,
210
00:13:39,970 --> 00:13:42,648
EL HECHO DE QUE NUNCA LO VI
EN MI VIDA HASTA HACE 20 MINUTOS,
211
00:13:42,672 --> 00:13:44,817
NUNCA SABEMOS SI
Señor. PAGANO HIZO ALGO O NO...
212
00:13:44,841 --> 00:13:47,275
PORQUE, COMO TODOS
EN ESTA SALA LO SABE,
213
00:13:47,344 --> 00:13:52,646
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA HACE
95.000 DETENCIONES AL AÑO COMO EL SR. PAGANO,
214
00:13:52,715 --> 00:13:55,183
PERO TENEMOS ESPACIO
POR SÓLO 700 PRUEBAS.
215
00:13:55,251 --> 00:13:57,285
ASÍ QUE DECLARAREMOS UN NEGOCIO
¡ÉL A CUALQUIER COSTE!
216
00:13:57,354 --> 00:14:01,222
OH, HOMBRE. JUZGAR, DAR
YO OTRO ABOGADO.
217
00:14:01,291 --> 00:14:04,725
EM. DAVENPORT, ERES
EXTREMADAMENTE CERCA DEL DESCONTENTO.
218
00:14:04,794 --> 00:14:08,363
Joyce, vamos. ESTO ES SOLO
NÚMERO SIETE EN EL CALENDARIO.
219
00:14:08,431 --> 00:14:12,733
SABES MI CONSEJO PARA TI,
¿RENÉ? ERES PARTE DEL SISTEMA.
220
00:14:12,802 --> 00:14:16,570
SIGUE JUGANDO. COP A
TRES MESES, QUIZÁS SEIS.
221
00:14:16,639 --> 00:14:19,807
LO HARÁS BIEN. EL
EL SISTEMA TIENE UN LUGAR PARA TI.
222
00:14:19,876 --> 00:14:24,912
PERO SI ME DISCULPA, SEÑOR.
HOY ME SIENTO TERRIBLEMENTE FUERA DE LUGAR.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
ESTAREMOS TRABAJANDO
ALTURAS DE WASHINGTON,
224
00:14:35,441 --> 00:14:37,975
Y SUS CHICOS LO HARÁN
ESTAR TRABAJANDO LA COLINA.
225
00:14:38,044 --> 00:14:39,977
BORELLIS, UNIDAD CUATRO,
226
00:14:40,046 --> 00:14:43,280
LA BLOQUE 6000 DE LASKY AVENUE.
227
00:14:43,349 --> 00:14:47,251
RENKO, UNIDAD CINCO,
EL BLOQUE 7000.
228
00:14:47,319 --> 00:14:49,620
ES UNA SIMPLE ESTAFA.
229
00:14:49,689 --> 00:14:52,056
LA JOVEN
Haciéndose pasar por una puta...
230
00:14:52,125 --> 00:14:54,158
LLEVA A JUAN A UNA HABITACIÓN DE HOTEL,
231
00:14:54,226 --> 00:14:56,293
SE QUITA LA ROPA,
232
00:14:56,362 --> 00:15:01,598
ENTONCES SUS DOS CÓMPLICES ENTRAN
E IDENTIFICARSE COMO VICE POLICÍAS.
233
00:15:01,668 --> 00:15:04,468
DESPUÉS DE ASUSTAR A LA
INFIERNO FUERA DE LA MARCA,
234
00:15:04,537 --> 00:15:08,272
ACEPTAN DEJARLO
PAGUE UN FIANZA DE EFECTIVO POR ADELANTADO.
235
00:15:08,340 --> 00:15:11,776
EL TIPO GENERALMENTE ES MUY AGRADECIDO.
PAGA SIN PROTESTA.
236
00:15:11,844 --> 00:15:13,689
SON LOS DOS HOMBRES
¿ARMADO, TENIENTE?
237
00:15:13,713 --> 00:15:17,148
SÍ, LO SON Y DEBEN
SER CONSIDERADO PELIGROSO.
238
00:15:17,216 --> 00:15:20,450
SUS UNIDADES DE RESERVA SE QUEDARÁN
LO MÁS CERCA DE TI POSIBLE.
239
00:15:20,519 --> 00:15:25,856
PERO NO HARÁN MOVIMIENTO
HASTA QUE LA CON REALMENTE BAJE.
240
00:15:25,925 --> 00:15:30,895
ESTARE EN LAS COMUNICACIONES
FURGONETA MONITORIZANDO TUS CABLES.
241
00:15:30,963 --> 00:15:36,300
RECUERDA QUE ESTÁS BUSCANDO UN
MUJER CAUCÁSICA DE 20 AÑOS.
242
00:15:36,368 --> 00:15:39,170
ESA DESCRIPCION SE ADAPTA A LA MITAD
LA POBLACIÓN DE LA CALLE, RAY.
243
00:15:39,238 --> 00:15:42,073
LO SIENTO. ES TODO LO QUE TENEMOS.
244
00:15:42,141 --> 00:15:45,542
TENIENTE, ¿Y SI NOSOTROS
ÍBAMOS A SUBIR A LA HABITACIÓN,
245
00:15:45,611 --> 00:15:51,481
Y EL TOOTSIE RESULTA SER TU
¿PRINCESA DEL TIPO HABITUAL CON ANSIAS DE AGRADAR?
246
00:15:51,550 --> 00:15:55,753
SOLO INTENTA CONSERVAR TUS PANTALONES
SIGUE Y VOLVE A LA CALLE.
247
00:15:55,822 --> 00:15:59,423
ES UNA VERGÜENZA DESPERDICIAR
LA OPORTUNIDAD.
248
00:16:01,460 --> 00:16:04,929
NO LO PLANEO ASÍ.
249
00:16:04,997 --> 00:16:07,732
SERÁS DISCIPLINADO, ¿SÍ?
250
00:16:07,800 --> 00:16:11,001
SCHILLER PODRÍA SOSTENERME
EN DESPEÑO. PERO NO LO HARÁ.
251
00:16:12,504 --> 00:16:14,438
GRACIAS.
252
00:16:14,506 --> 00:16:18,943
MIKE GLADSTONE DE MI OFICINA PROBABLEMENTE
LLÁMAME Y SÉ PARTICULARMENTE AVUNCULAR.
253
00:16:25,084 --> 00:16:29,419
FRANK, VOY A DEJARLO.
NO QUIERES DECIR ESO.
254
00:16:29,488 --> 00:16:33,657
SÍ. JOYCE, ERES
EXCESO DE TRABAJO Y AGOTADO.
255
00:16:33,726 --> 00:16:36,426
ESPECIALMENTE CON ESTO
COSA DE PAM GILLIAM.
256
00:16:36,495 --> 00:16:39,263
TOMAR 10 DÍAS EN UN
PLAYA EN ST. CRUZ, Y...
257
00:16:42,668 --> 00:16:45,002
¿UNA PLAYA?
258
00:16:45,071 --> 00:16:48,505
¿SE SUPONE QUE ESO ES ALGO?
¿La panacea moderna para la catástrofe?
259
00:16:48,574 --> 00:16:52,509
ESTOY AGOTADO DE TRES AÑOS DE
Pisando el agua en un pozo negro urbano.
260
00:16:52,578 --> 00:16:55,780
NO, NO SE SUPONE
SER UNA CURA TODO.
261
00:16:55,848 --> 00:17:00,651
Lo único que quiero decir es que has pasado por eso.
UNA PRUEBA ESPECIALMENTE DIFÍCIL,
262
00:17:00,719 --> 00:17:03,198
Y QUIZÁS DISFRUTAR UN POCO
EN ALGÚN SOL DEL CARIBE...
263
00:17:03,222 --> 00:17:05,756
MI BRONCEADO ESTÁ BIEN, GRACIAS.
264
00:17:05,825 --> 00:17:08,993
EL PROBLEMA ES SUPUESTAMENTE
CARRERA IDEALISTA...
265
00:17:09,061 --> 00:17:11,095
DONDE EL PAGO ES MAL,
LOS HORARIOS SON PESOS,
266
00:17:11,164 --> 00:17:14,265
Y LA ATMÓSFERA EN LA QUE PODRÍAS
EMBOTELLAR Y VENDER PARA AGUAS RESIDUALES CON CALIDAD DE LABORATORIO,
267
00:17:14,333 --> 00:17:17,802
SIN MENCIONAR LO MARAVILLOSO
SENTIDO DE LOGRO IMPLÍCITO...
268
00:17:17,870 --> 00:17:21,538
EN PODER SOBREVIVIR
VER TUS IDEALES DEstrozados.
269
00:17:21,607 --> 00:17:24,241
NO CREO
ESTOY ESCUCHANDO ESTO.
270
00:17:24,310 --> 00:17:27,945
TODA LA MAÑANA LA GENTE HA ESTADO
DICIENDOME QUE QUIEREN DEJARLO.
271
00:17:28,014 --> 00:17:31,226
NADIE TIENE EL CARACTER
¿ALGO MÁS PARA TRABAJAR EN UN TRABAJO?
272
00:17:31,250 --> 00:17:34,584
ESE NO ES EXACTAMENTE EL
11º MANDAMIENTO, FRANK.
273
00:17:34,653 --> 00:17:37,487
"TRABAJARÁS UN
TRABAJA HASTA QUE TE MATE."
274
00:17:37,556 --> 00:17:40,590
SI LAS COSAS NO FUNCIONAN,
¿POR QUÉ NO EMPEZAR DE NUEVO, SEGUIR MOVIENDO?
275
00:17:40,659 --> 00:17:45,863
LA OPCIÓN DE LOS RICOS, LA
LUMINOSO Y SOCIALMENTE ACEPTABLE.
276
00:17:45,932 --> 00:17:48,699
Y TÚ ERES EL GRANDE
HÉROE PROLETARIO.
277
00:17:50,736 --> 00:17:54,071
EL PRIMERO QUE VI,
POR CIERTO, QUIÉN ERA POLICÍA.
278
00:17:54,140 --> 00:17:58,042
COMO DICEN EN LA RELACIÓN
JUEGO, GRACIAS POR SER TAN APOYO.
279
00:18:49,996 --> 00:18:53,797
'82 CORTE SUPREMO.
DOS MACHOS LATINOS.
280
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
TE LO DIGO...
VAMOS, TRACE.
281
00:19:30,569 --> 00:19:35,806
¿QUÉ PUEDO HACER PARA ANIMAR ESO?
¿HOMBRE ARRIBA, CAER POR UN TRAMO DE ESCALERAS?
282
00:19:35,874 --> 00:19:38,887
SÍ, SOY MUY CONSCIENTE DE ESO, QUERIDA
HERMANA. SOY MUY CONSCIENTE DE ESO.
283
00:19:38,911 --> 00:19:42,479
PERO ¿QUÉ SE SUPONE?
¿QUÉ HACER PARA ANIMARLO?
284
00:19:42,548 --> 00:19:44,526
TRACY, AMO A PAPÁ
TANTO COMO TÚ,
285
00:19:44,550 --> 00:19:47,084
PERO A VECES ES NECESARIO
UN VERDADERO ESFUERZO, ¿SABES?
286
00:19:47,153 --> 00:19:50,654
O sea, me odia cuando no vuelvo en sí.
LO VEO Y ME ODIA PEOR CUANDO LO HAGO.
287
00:19:53,759 --> 00:19:57,361
BUENO. Está bien, pasaré
ESTA NOCHE. NO PUEDO PROMETERTE CUÁNDO.
288
00:19:57,430 --> 00:19:59,430
ADIÓS.
289
00:20:10,409 --> 00:20:13,643
¿ESTÁS BUSCANDO UNA CITA?
290
00:20:13,712 --> 00:20:15,846
SÍ.
291
00:20:25,657 --> 00:20:27,702
SABES, JOE, NO LO SABES
QUITA TU ROPA,
292
00:20:27,726 --> 00:20:30,672
MUCHAS CHICAS VAN A
PIENSA QUE ERES UN POLICÍA DE INMEDIATO.
293
00:20:30,696 --> 00:20:33,330
¿Crees que soy policía?
294
00:20:33,399 --> 00:20:36,300
Supongo que no. USTED HABIA
YA ME APROVECHARON.
295
00:20:38,737 --> 00:20:40,704
¿QUIERES UN CIGARRILLO?
296
00:20:40,772 --> 00:20:42,772
NO, LO DEJÉ.
297
00:20:47,279 --> 00:20:49,513
Oye, miras
NERVIOSO O ALGO.
298
00:20:49,581 --> 00:20:52,194
ESTÁ BIEN. A MUCHO LE PASA
DE CHICOS. ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.
299
00:20:52,218 --> 00:20:54,284
MIRA, ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
300
00:20:54,353 --> 00:20:58,889
NO QUIERO HACER HISTORIA NI NADA,
PERO ¿DÓNDE ESTÁ TU FAMILIA?
301
00:20:58,957 --> 00:21:00,924
WICHITA. ¿LOS VES CON FRECUENCIA?
302
00:21:00,993 --> 00:21:04,661
¿POR QUÉ QUERÍA VERLOS?
303
00:21:04,730 --> 00:21:06,897
PORQUE UNA FAMILIA
IMPORTANTE PARA LAS PERSONAS.
304
00:21:06,965 --> 00:21:11,735
Oye, ¿podrías... mirar?
LE ENVIO COSAS A MI MAMA.
305
00:21:11,803 --> 00:21:14,749
LE DICES QUE ERES UNO DE ELLOS
¿Modelos de moda bien pagados o algo así?
306
00:21:14,773 --> 00:21:18,375
Oye, mira, Joe, no lo haces.
QUIERO HACERLO, ESTÁ BIEN.
307
00:21:18,444 --> 00:21:23,247
PERO NO COMIENCES A OBTENER TU
JOLLIES DICIENDOME QUE MI VIDA NO ES BUENA.
308
00:21:23,315 --> 00:21:26,316
ESTE TIPO PARA EL QUE TRABAJAS, ES UNA CLASE DE
TE HACE SENTIR EN FAMILIA, ¿NO?
309
00:21:26,385 --> 00:21:29,464
SÍ, LO HACE. COCHE RÁPIDO, TODO TIPO
DE BUENAS DROGAS, ROPA BONITA.
310
00:21:29,488 --> 00:21:32,589
NI SIQUIERA LO SABES
VIC, ¿ESTÁ BIEN? ÉL ESTÁ BIEN.
311
00:21:32,658 --> 00:21:36,460
SABES A QUIÉN SOLÍA
¿SALIR CON? LINDA FARREN.
312
00:21:37,896 --> 00:21:39,874
COMO, LINDA FARREN
¿DE LAS MOTETAS?
313
00:21:39,898 --> 00:21:41,898
ÉL ERA SU PERSONAL
GERENTE DURANTE DOS AÑOS.
314
00:21:41,967 --> 00:21:46,103
OH. Bueno, eso es genial. EL VA A
HAZTE LA PRÓXIMA LINDA FARREN, ¿NO?
315
00:21:46,172 --> 00:21:49,339
SÍ, LO ES. yo soy
SIMPLEMENTE NO ESTÁ LISTO AÚN.
316
00:21:50,976 --> 00:21:52,909
AHORA ME ESCUCHAS.
317
00:21:52,978 --> 00:21:55,990
NO SOY MUY BUEN JUEZ O
CUALQUIER COSA, PERO TENGO UN POCO DE MIEDO POR TI.
318
00:21:56,014 --> 00:21:58,427
NO, NO, VER, HE ESTADO POR AQUÍ
A los chicos les gusta esta víctima antes, ya sabes.
319
00:21:58,451 --> 00:22:01,029
EL NO ES ASI. SUCEDE
TODO EL TIEMPO, ¿SABES?
320
00:22:01,053 --> 00:22:04,388
SUCEDE TODO EL TIEMPO. TODO DE UN
DE REPENTE, UNA GALLETA SE BAJA DEL AUTOBÚS.
321
00:22:04,457 --> 00:22:07,001
Suéltame. EN SEIS MESES, ESTÁS
IDO. SEIS MESES, TE HAS FUIDO.
322
00:22:07,025 --> 00:22:08,803
ESTÁS EN UN BARRIO DE RATA CON
DOS OJOS NEGROS... ¡BASTA!
323
00:22:08,827 --> 00:22:11,906
DISPARAR DROGA BAJO TU LENGUA PARA QUE
¡LOS JOHN NO SECEN QUE ERES UN ADICTO!
324
00:22:11,930 --> 00:22:14,598
¡DÉJAME IR! el
¡NO HARÍA ESO!
325
00:22:14,666 --> 00:22:18,034
LA VIC ERA DE LINDA FARREN
GERENTE DE PERSONAL DURANTE DOS AÑOS.
326
00:22:57,276 --> 00:23:02,112
LOS TENEMOS. ES UNA ALIMENTACIÓN REGULAR
FRENESÍ AQUÍ. ENVÍA LAS COPIAS DE SEGURIDAD.
327
00:23:12,824 --> 00:23:17,761
Oye, ¿qué es esto?
¿HOMBRE? ¿QUÉ ES?
328
00:23:17,829 --> 00:23:19,296
¡Policías!
329
00:23:19,365 --> 00:23:22,699
¡VAMOS! ¡VAMOS!
330
00:23:29,575 --> 00:23:32,176
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
331
00:23:39,652 --> 00:23:41,851
¡HUELE CEMENTO, BOLA DE PELO!
332
00:23:45,858 --> 00:23:48,525
HOMBRE, ESTOS CHICOS DEBEN
HAN ESTADO TRABAJANDO HORAS EXTRAS.
333
00:23:48,594 --> 00:23:50,572
SI, NO LO CRERIAS
TODAS LAS COSAS ESTÁN AQUÍ, NEAL.
334
00:23:50,596 --> 00:23:53,763
DIECIOCHO RADIALES NUEVOS,
DOS CAJAS LLENAS DE ESTÉREOS DE COCHE,
335
00:23:53,832 --> 00:23:56,266
CARBURADORES TURBO
KITS, PIEZAS ESPECIALES.
336
00:23:56,335 --> 00:23:58,313
USTED PENSARÍA QUE VAN A
INICIAR SU PROPIO TALLER DE AUTOMÓVILES.
337
00:23:58,337 --> 00:24:00,937
NO SE SORPRENDERÍA
SI YA LO TIENEN.
338
00:24:01,007 --> 00:24:04,086
PARECE QUE SE ESTABAN PREPARANDO PARA HACER
UNA ENTREGA CUANDO ENTRAMOS AQUÍ, ¿EH?
339
00:24:04,110 --> 00:24:07,177
AHORA LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES ENCONTRAR
FUERA QUIÉN ESTABA EN EL FINAL QUE RECIBÍA.
340
00:24:07,246 --> 00:24:09,679
Ahi esta el remolque
CAMIÓN. SOBRE EL TIEMPO.
341
00:24:11,317 --> 00:24:14,985
Retroceda hasta el corte,
¿LO HARÍAS? VAMOS. VAMOS.
342
00:24:15,054 --> 00:24:20,424
UN POQUITO MÁS. VAMOS. VENIR
EN. MANTENERLO. MANTENERLO. MANTENERLO. SÍ.
343
00:24:20,493 --> 00:24:23,705
¿Qué te pasa, jefe? TÚ
¿NUNCA HAS VISTO UN GRÚA ANTES?
344
00:24:23,729 --> 00:24:26,096
Oye, ¿qué pasa, nena?
345
00:24:29,001 --> 00:24:31,201
Oye, hombre, ¿cuándo empezaste?
CONDUCIENDO UNO DE ESTOS, ¿EH?
346
00:24:31,270 --> 00:24:33,248
HACE UNOS TRES DÍAS
CUANDO SE DIERON CUENTA...
347
00:24:33,272 --> 00:24:35,984
QUE MAL ME ESTABA JODIENDO
SISTEMA DE ARCHIVO EN LA DIVISIÓN.
348
00:24:36,008 --> 00:24:39,043
SÍ. INTENTÉ LLAMARTE
AHÍ ABAJO TODA LA ÚLTIMA SEMANA.
349
00:24:39,111 --> 00:24:44,148
SABES CÓMO SON
DEJANDO MENSAJES. Entonces, ¿cuál es el trato?
350
00:24:44,216 --> 00:24:47,751
Oh, rompí un coche.
DESNUDADORES. NO ES GRAN COSA.
351
00:24:47,819 --> 00:24:52,356
¿A quién estás bromeando? PARECE QUE ELLOS
Pasé por la mitad de Detroit por aquí.
352
00:24:54,126 --> 00:24:56,826
Eh, no te esfuerces,
YA CUBOS DE ALMUERZO.
353
00:24:56,895 --> 00:24:59,930
HOLA, J.D. ¿CÓMO ESTÁS?
354
00:25:03,269 --> 00:25:06,848
LO QUE TENGO, ELLOS
DEBE PENSAR QUE ES CONTAGIOSO.
355
00:25:06,872 --> 00:25:08,972
¿Cómo te va, nena? EN REALIDAD.
356
00:25:10,809 --> 00:25:16,246
Apesta, hombre. ESTOY COMIENDO TIERRA.
357
00:25:16,315 --> 00:25:19,094
SÍ, ESTOY DE VUELTA EN A.A.
Estoy viendo un psiquiatra.
358
00:25:19,118 --> 00:25:22,419
HARÉ LO QUE QUIERA
TENGO QUE VOLVER.
359
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
GRACIAS POR PREGUNTAR.
360
00:25:27,193 --> 00:25:30,427
Será mejor que ponga mi trasero en marcha.
361
00:25:32,098 --> 00:25:35,199
EL CORTE A MEDIO COMER,
¿VERDAD? SÍ, CORRECTO.
362
00:25:35,267 --> 00:25:37,501
¿NECESITAS UNA MANO, JD?
363
00:25:37,570 --> 00:25:39,851
DAME UN DESCANSO, ¿QUIERES?
364
00:25:44,643 --> 00:25:47,177
NADIE TE CULPARÍA SI
LO DEJASTE, LO SABES.
365
00:25:48,914 --> 00:25:51,315
No puedo hacer eso, mick.
366
00:25:51,383 --> 00:25:55,486
LA MITAD DE LAS COSAS QUE SÉ
ENCUBIERTO, APRENDÍ DE J.D.
367
00:25:55,554 --> 00:25:58,422
HASTA EL AÑO PASADO ME SENTÍ AFORTUNADO
SÓLO PARA SER EQUIPO CON ÉL.
368
00:25:58,491 --> 00:26:01,525
NO LE DEBES NADA.
369
00:26:01,594 --> 00:26:06,029
Él camina sobre una navaja de afeitar, Neal.
A algunos chicos les gusta así, ¿sabes?
370
00:26:09,835 --> 00:26:13,203
AY DIOS MÍO. ¿QUÉ?
371
00:26:13,272 --> 00:26:17,107
¿VER ESTO? ES UN VOLANTE.
372
00:26:17,176 --> 00:26:20,344
DÍGALE ESO A ESTERHAUS.
PERTENECE A SU BUICK.
373
00:26:20,412 --> 00:26:23,480
¿ESTE?
374
00:26:24,850 --> 00:26:28,818
EL DOMINGO CONDUCE CON MARGE,
Y AUTOCONCEPTORES CON CINDY.
375
00:26:28,887 --> 00:26:34,024
GRACE Y YO CRUCIENDO ARRIBA
ABAJO A LO LARGO DE LA COSTA.
376
00:26:34,092 --> 00:26:37,361
PASÉ LOS MEJORES AÑOS DE
MI VIDA DETRÁS DE ESTA RUEDA.
377
00:26:37,429 --> 00:26:41,731
OH DIOS. Voy a
EXTRAÑO ESE COCHE.
378
00:26:41,800 --> 00:26:45,235
NO DEBES RENDIRTE
ESPERANZA. PODRÍAMOS ENCONTRARLO TODAVÍA.
379
00:26:45,304 --> 00:26:47,271
¿DE VERDAD LO PIENSAS?
380
00:26:47,339 --> 00:26:50,006
HEY, PROBABLEMENTE ESTÉ EN ALGÚN
ALMACÉN COMO NUEVO.
381
00:26:50,075 --> 00:26:52,709
Ah, no lo sé.
SOBRE ESO, SARGENTO.
382
00:26:52,778 --> 00:26:58,014
LA FORMA EN QUE ACTÚAN ESTOS CREPES, PROBABLEMENTE ES
YA SE VENDEN PIEZAS EN 28 ESTADOS.
383
00:26:58,083 --> 00:27:02,052
¿DÓNDE ESTÁ ELLA, SIN CORAZÓN?
¿PEQUEÑO CARNICERO? ¿DÓNDE ESTÁ MI BUICK?
384
00:27:02,120 --> 00:27:04,799
¡Oye, oye, oye! Tómalo con calma,
SARGENTO. TÓMALO CON CALMA. TÓMALO CON CALMA.
385
00:27:04,823 --> 00:27:08,492
INTENTAMOS LOCALIZAR
ES PARA TI, ¿vale? FÁCIL.
386
00:27:08,561 --> 00:27:13,730
SI NO LO HACEN, SARGENTO, LE PIENSA UN 10
¿SPOT COMPRARÍA ESO PARA MI CASA RODANTE?
387
00:27:13,799 --> 00:27:15,715
Eh, sólo un pensamiento.
388
00:27:18,937 --> 00:27:20,853
CAPITÁN. EL NIÑO ERA
TAN ANSIOSO POR HACER UN
389
00:27:20,877 --> 00:27:23,006
TRATO, NOS DIO EL
NOMBRE DE SU GRAN COMPRADOR.
390
00:27:23,075 --> 00:27:26,743
QUE GENEROSO. EL TIPO ES BASTANTE GRANDE.
391
00:27:26,812 --> 00:27:29,045
HE VISTO SUS ANUNCIOS EN EL
PAPEL. AUTOPARTES RUSCO.
392
00:27:29,114 --> 00:27:31,848
OK, BAJA ALLÍ Y
RECOGERLO. CORRECTO, CAPITÁN.
393
00:27:31,917 --> 00:27:37,621
OH, POR CIERTO, ME ENCONTRÉ
LaRUE EN LA REMOLQUE ALLÍ ABAJO.
394
00:27:37,690 --> 00:27:40,730
¿OH? EL ESTA ENDEREZADO
ARRIBA SU ACTO, CAPITÁN.
395
00:27:40,759 --> 00:27:42,737
CREO QUE REALMENTE
LO SIGNIFICA ESTA VEZ.
396
00:27:42,761 --> 00:27:44,894
HE ESCUCHADO ESE
ANTES. TÚ TAMBIÉN.
397
00:27:44,963 --> 00:27:47,464
SE SIENTE REALMENTE DIFERENTE
A MÍ ESTA VEZ, CAPITÁN.
398
00:27:49,301 --> 00:27:51,635
ES BUENO ESCUCHAR ESO.
399
00:27:51,704 --> 00:27:53,837
Bueno, supongo que
Quiero decir que es, uh,
400
00:27:53,905 --> 00:27:56,673
¿QUÉ PIENSAS QUE
¿HAY PROBABILIDADES DE QUE REGRESE?
401
00:27:56,742 --> 00:27:59,421
No tengo idea, Neal. ESTA EN
LAS MANOS DE LA JUNTA DE DERECHOS.
402
00:27:59,445 --> 00:28:02,446
PERO NO APUESTARÍA POR ESO.
403
00:28:02,514 --> 00:28:08,452
¿TIENES UN MINUTO, FRANK? Acabo de pasar por aquí
PARA ACARICIAR A ALGUNAS FANNIES RECIÉN PROMOCIONADAS.
404
00:28:08,520 --> 00:28:10,754
SEGURO, JEFE. ENTRA.
405
00:28:10,822 --> 00:28:14,391
JEFE. CAPITÁN, DISCULPE.
406
00:28:15,394 --> 00:28:17,827
franco,
407
00:28:17,896 --> 00:28:20,174
TENEMOS UNA DISCUSIÓN FRANCA
SOBRE LAS MUJERES EN TU VIDA.
408
00:28:20,198 --> 00:28:22,766
OH, AHORA, ESPERE UN MINUTO, JEFE.
LO SIENTO POR ESA SENADA,
409
00:28:22,834 --> 00:28:24,834
Y CIERTAMENTE NO
CONDONE LA PARTICIPACIÓN DE FAY.
410
00:28:24,903 --> 00:28:27,003
PRIMERO, TU ESPOSA.
411
00:28:27,072 --> 00:28:29,406
EX-ESPOSA. EX-ESPOSA...
412
00:28:29,475 --> 00:28:31,441
DISCULPE...
413
00:28:31,510 --> 00:28:37,381
CAE BAJO EL DOMINIO DE UNA POLÍTICA
MUJER AMBICIOSA DE GÉNERO SOSPECHOSO.
414
00:28:37,449 --> 00:28:40,194
ENTONCES, SI ESO NO ES SUFICIENTE MAL,
Acabo de almorzar con Mo Schiller.
415
00:28:40,218 --> 00:28:43,453
QUIEN ME DICE JOYCE DAVENPORT'S
SUBIR UN ÁRBOL SOBRE ALGO.
416
00:28:43,522 --> 00:28:45,867
ESTAS RODEADO DE
ATÚN MOLETADO, FRANK.
417
00:28:45,891 --> 00:28:49,926
¿Qué quieres que haga, jefe?
YO NO CONTROLO A NINGUNO DE ELLOS.
418
00:28:49,995 --> 00:28:52,896
Ésa es la subestimación
DEL AÑO.
419
00:28:52,964 --> 00:28:56,700
FRANK, RECUERDO QUE EN EL 69,
420
00:28:56,769 --> 00:28:59,002
JUSTO CUANDO ESTABA LLEGANDO
LISTO PARA HACER MI GRAN EMPUJE,
421
00:28:59,070 --> 00:29:02,972
MI PROPIA CORA SE METIÓ EN UNA COSA
ACERCA DE ESTOS VETERANOS CONTRA LA GUERRA.
422
00:29:03,041 --> 00:29:06,209
QUERÍA IR A MARCHAR CON
ELLOS, TODO EL MALDITO NEGOCIO.
423
00:29:06,278 --> 00:29:08,556
ASÍ QUE CONSEGUÍ SUS ENTRADAS
PARA HOLA, DOLLY,
424
00:29:08,580 --> 00:29:13,116
LE COMPRÉ UNA DOCENA DE ROSAS, CORTINAS NUEVAS PARA
EL SALÓN, Y EN UN MISMO TIEMPO...
425
00:29:13,185 --> 00:29:17,454
ELLA VOLVIÓ A SER
LA PEQUEÑA MUJER NORMAL.
426
00:29:17,523 --> 00:29:20,156
franco no lo sé
COMO LO VAS A HACER,
427
00:29:20,225 --> 00:29:24,227
PERO TIENES QUE ENCONTRAR UN
Manera de amordazarla ahora.
428
00:29:24,296 --> 00:29:26,896
¿SABES CÓMO ESTOS?
LAS MATRONAS MENOPÁUSICAS OBTIENEN.
429
00:29:26,965 --> 00:29:30,334
LOS DEJAS PENSAR QUE SON RESPONSABLES
PARA QUE ALGUNOS NEGROS OBTENGAN UN ASCENSO,
430
00:29:30,402 --> 00:29:33,870
Y EL PRÓXIMO QUERRÁ
LOS P.R. Y LOS HOMOS...
431
00:29:33,939 --> 00:29:37,907
DISCULPE, SEÑOR. METER.
432
00:29:37,976 --> 00:29:39,954
PUES QUE GUSTO VOLVER A VERTE.
433
00:29:39,978 --> 00:29:43,714
SOLO PASÉ A FELICITAR
ALGUNAS DE NUESTRAS NUEVAS PROMOCIONES.
434
00:29:43,782 --> 00:29:45,760
TENEMOS UN TENIENTE NEGRO
EN HILL STREET, FAY.
435
00:29:45,784 --> 00:29:50,320
¿OH? Y QUE PASA
¿LOS P.R. Y LOS HOMOS?
436
00:29:50,389 --> 00:29:54,991
BIEN, SÓLO HABLA DE HOMBRES. FRANCO. METER.
437
00:29:55,060 --> 00:29:56,993
¡ALF!
438
00:29:57,062 --> 00:30:00,642
FELICIDADES, TENIENTE.
Si tan sólo hubiera tenido una grabadora.
439
00:30:00,666 --> 00:30:03,867
Bueno, el hombre habla o ningún hombre habla,
440
00:30:03,935 --> 00:30:07,904
EL HECHO ES QUE HAY OCHO
PROMOCIONES NEGRAS EN TODO EL DEPARTAMENTO,
441
00:30:07,973 --> 00:30:09,951
ASÍ QUE QUIZÁS TU GRUPO HAYA
TENÍA UNA INFLUENCIA DESPUÉS DE TODO.
442
00:30:09,975 --> 00:30:14,611
OH, BUENO, NO LO SON
MI GRUPO YA, FRANK.
443
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
franco,
444
00:30:19,551 --> 00:30:22,085
DURANTE EL TIEMPO QUE ESTABAMOS CASADOS,
445
00:30:22,153 --> 00:30:24,466
ALGUNA VEZ HUBO ALGO
ACERCA DE MÍ, SABES,
446
00:30:24,490 --> 00:30:29,726
O, UM, EMOCIONALMENTE
O, EH, ANATÓMICAMENTE...
447
00:30:29,795 --> 00:30:33,930
ESO TE LLEVARÁ A
CREER QUE ERA MASCULINO?
448
00:30:33,999 --> 00:30:37,901
¿MASCULINO? ¿TU ANATOMÍA?
449
00:30:37,969 --> 00:30:39,903
Bueno, lo que quiero decir es...
450
00:30:39,971 --> 00:30:45,609
Quiero decir, ¿alguna vez
¿PIENSAS QUE PUEDO SER GAY?
451
00:30:45,677 --> 00:30:48,177
¿TÚ?
452
00:30:48,246 --> 00:30:50,547
Midge Dolson me insinuó.
453
00:30:50,616 --> 00:30:52,582
OH QUERIDO.
454
00:30:52,651 --> 00:30:54,629
VERÁS, YO FUI
A SU LOFT...
455
00:30:54,653 --> 00:30:57,799
PARA DECIRLE QUE LO SIENTO POR NO
SIENDO ARRESTADO CON EL GRUPO, ¿SABES?
456
00:30:57,823 --> 00:30:59,890
Y BUENO, ELLA ESTABA
MUY BONITO, ¿SABES?
457
00:30:59,958 --> 00:31:05,128
TOMAMOS TÉ Y NOS SENTAMOS
ALREDEDORES Y HABLADOS DE IDEAS.
458
00:31:05,196 --> 00:31:07,675
PENSE PARA MI MISMO,
OH QUE MARAVILLOSO.
459
00:31:07,699 --> 00:31:11,100
POR FIN UN AMIGO DE VERDAD.
460
00:31:11,169 --> 00:31:14,604
Y ENTONCES ME PREGUNTO SI
ELLA PODRÍA DARME UN FROTE EN LA ESPALDA.
461
00:31:14,673 --> 00:31:18,374
OH. LE DIJE QUE YO
NO ESTABA INTERESADO.
462
00:31:18,444 --> 00:31:22,378
PERO, uh, ella señaló
FUERA QUE HAY UN...
463
00:31:22,448 --> 00:31:27,083
UNA CIERTA TRANSIENCIA EN
MIS RELACIONES CON LOS HOMBRES.
464
00:31:27,152 --> 00:31:31,354
FAY, HAL MASSEY MURIÓ.
465
00:31:31,423 --> 00:31:34,558
ESO NO ES UNA TRANSIENCIA
USTED PUEDE SER RESPONSABLE DE.
466
00:31:34,626 --> 00:31:38,628
MIDGE DICE QUE ESTOY SUPRIMIENDO
MI VERDADERA SEXUALIDAD AMAZÓNICA.
467
00:31:38,697 --> 00:31:43,633
OH, MIDGE DOLSON PUEDE
VE A SUPRIMIRLA... CARA.
468
00:31:47,739 --> 00:31:53,510
SÓLO LA QUERÍA COMO AMIGA,
¿SABES? REALMENTE QUIERO UN AMIGO.
469
00:31:53,579 --> 00:31:56,546
HABRA ALGUIEN
PARA TI, FAY.
470
00:31:56,615 --> 00:31:59,749
SÉ QUE HABRÁ.
471
00:31:59,818 --> 00:32:01,985
A VECES ME PREGUNTO.
472
00:32:03,689 --> 00:32:06,756
BIEN, DE TODOS MODOS,
Escucha, dejé WAD.
473
00:32:06,825 --> 00:32:11,728
PARA QUE PUEDAS DECIRLE AL JEFE DANIELS QUE
TENGA A LA PEQUEÑA MUJER BAJO CONTROL.
474
00:32:27,445 --> 00:32:30,680
¿QUÉ ES MI ALIENTO? NO PUEDO
INCLUSO ME ARRESTARÁN AQUÍ.
475
00:32:36,688 --> 00:32:38,688
TENGO LA LLAVE DE LA FELICIDAD, CARIÑO.
476
00:32:38,757 --> 00:32:42,091
TENGO EL HERBERT
SUITE HOOVER. DULCE, BEBÉ.
477
00:32:49,968 --> 00:32:52,402
Supongo que los negocios deben ser
MUY PÉSIMO, ¿eh, cariño?
478
00:32:52,470 --> 00:32:55,505
ME PARECE QUE ERES
REALMENTE RASPANDO EL FONDO.
479
00:32:55,574 --> 00:32:58,486
Ve a chuparte la cara, huele mal.
¡ARRASTAMIENTO! Está bien, cariño. ESTÁ BIEN.
480
00:32:58,510 --> 00:33:01,711
OYE, SABES LO ÚNICO QUE ODIO PEOR
¿QUE VER A UNA CHICA BLANCA CON UN NEGRO?
481
00:33:03,248 --> 00:33:05,515
LO ÚNICO QUE ODIO PEOR...
482
00:33:05,584 --> 00:33:07,517
ESTÁ PEGADO
UN ASCENSOR CON ELLOS.
483
00:33:07,586 --> 00:33:09,719
MEJOR CUIDA TU
NEGOCIO PROPIO, PAL.
484
00:33:09,788 --> 00:33:12,589
¿POR QUÉ NO SOLO
¡INTENTA HACERME, NIÑO!
485
00:33:12,658 --> 00:33:15,191
HACES UN MOVIMIENTO MÁS,
¡VOY A ROMPERTE LA CARA!
486
00:33:15,260 --> 00:33:16,370
¿TIENES ESO? ¡ESTÁ BIEN!
487
00:33:16,394 --> 00:33:17,438
¡TIENES ESO! ¡SÍ!
488
00:33:17,462 --> 00:33:19,395
HASTA QUE PAGUE LA FIANZA,
489
00:33:19,464 --> 00:33:21,442
Creo que será mejor que te refieras
PARA MÍ COMO "OFICIAL", PAL.
490
00:33:21,466 --> 00:33:23,533
¡Pésimo furtivo!
491
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
¡VAMOS SEÑORA!
492
00:33:29,608 --> 00:33:32,687
USTEDES COMETERÁN EL ERROR DE
TU VIDA SI TE METES CON PETE RUSCO.
493
00:33:32,711 --> 00:33:35,244
SOY ESTABLECIDO
HOMBRE DE NEGOCIOS. SEGURO, SEGURO.
494
00:33:35,313 --> 00:33:38,648
ERES UN PILAR HABITUAL DEL
COMUNIDAD. Agarraré al capitán, Neal.
495
00:33:38,717 --> 00:33:40,717
BUENO. JUSTO AHÍ.
496
00:33:41,853 --> 00:33:44,520
NO LES CREO CHICOS.
497
00:33:44,590 --> 00:33:48,959
ALGÚN PUNK QUE MIRA MOMENTOS DIFÍCILES INTENTA
CHILLAME Y USTEDES ESTARAN COMPRANDO.
498
00:33:49,027 --> 00:33:51,661
LAS COSAS DEBEN SER BONITAS
DESESPERADO POR AQUÍ.
499
00:33:51,730 --> 00:33:56,800
TIENES UNA PANDILLA DE PRIMERA
LADRONES DE COCHES BIEN ORGANIZADOS, SR. RUSCO.
500
00:33:56,868 --> 00:33:59,002
NO EJECUTAS UN
FUNCIONAMIENTO ASÍ SEGÚN LAS ESPECIFICACIONES.
501
00:33:59,071 --> 00:34:01,270
TU DICES QUE ESTOY CORRIENDO
¿UNA RED DE ROBO DE COCHES?
502
00:34:01,339 --> 00:34:04,140
MÁS BIEN APARECE
ASÍ, ¿NO?
503
00:34:04,209 --> 00:34:07,243
AL MENOS, USTED
APOYAR SUS ACTIVIDADES...
504
00:34:07,312 --> 00:34:10,213
AL SER SUSTANCIAL
SALIDA PARA PIEZAS ROBADAS.
505
00:34:10,281 --> 00:34:13,016
SERÁ MEJOR QUE SEA
PREPARADO PARA RESPALDAR ESOS CARGOS,
506
00:34:13,085 --> 00:34:16,786
O te voy a abofetear
FALSO ARRESTO, ACOSO...
507
00:34:16,855 --> 00:34:19,122
Y CUALQUIER COSA MAS MI
EL ABOGADO PUEDE PROPONER.
508
00:34:19,190 --> 00:34:21,102
OH, te lo ruego
PERDÓN. ENTONCES TIENES
509
00:34:21,126 --> 00:34:23,493
FACTURAS DE FÁBRICA PARA
TODAS LAS PIEZAS QUE VENDES?
510
00:34:23,561 --> 00:34:29,099
VAMOS, CAPITÁN. ¿TIENES ALGÚN
¿IDEA DEL ALCANCE DE MI NEGOCIO?
511
00:34:29,167 --> 00:34:32,568
TENGO SEIS TIENDAS MINORISTAS
SOLO EN ESTE CONDADO.
512
00:34:32,638 --> 00:34:36,172
COMPRO DE MÁS DE 30
DISTRIBUIDORES EN TODO EL ESTADO.
513
00:34:36,241 --> 00:34:39,275
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER DÓNDE?
¿De dónde viene cada pésimo pedazo?
514
00:34:39,344 --> 00:34:41,811
¿A quién estás engañando?
515
00:34:41,880 --> 00:34:44,726
ALGÚN HYPE TE VENDE $200
CARBURADOR POR 20 DÓLARES,
516
00:34:44,750 --> 00:34:46,894
¿DÓNDE DIABLOS MÁS ESTÁ?
¿SE SUPONE QUE VIENE DE?
517
00:34:46,918 --> 00:34:50,520
ERES UNA PIEZA LINDA
DE NEGOCIOS, SR. RUSCO.
518
00:34:50,588 --> 00:34:54,157
LA POLICÍA PROTEGE TU
HOGAR, TU FAMILIA, TU NEGOCIO.
519
00:34:54,225 --> 00:34:56,041
ALGUIEN LANZA UN PEDAZO
DE PAPEL EN TU CÉSPED,
520
00:34:56,065 --> 00:34:57,865
GRITAS DE INMEDIATO
PARA LA POLICÍA, ¿NO?
521
00:34:57,929 --> 00:35:01,064
EL CONTRIBUYENTE AGRAVADO,
CIUDADANO SÓLIDO, DERECHO,
522
00:35:01,133 --> 00:35:03,733
HACER UNA OFICINA TERRESTRE
NEGOCIO EN BIENES ROBADOS.
523
00:35:03,802 --> 00:35:09,205
ES LA PALABRA DE ESE PUNK CONTRA LA MÍA.
Mi abogado hará trizas su caso.
524
00:35:09,274 --> 00:35:12,153
POR EL PRECIO QUE COBRARÁ
TÚ, ESTOY SEGURO QUE DARÁ LO MEJOR QUE PUEDA.
525
00:35:12,177 --> 00:35:14,155
¿Y QUIÉN LO SABE?
QUIZÁS SALGAS.
526
00:35:14,179 --> 00:35:16,435
RECIBIR PROPIEDAD ROBADA
ES UN CARGO DIFÍCIL
527
00:35:16,459 --> 00:35:18,447
PARA PRESIONAR A VECES,
COMO PROBABLEMENTE SABES.
528
00:35:18,516 --> 00:35:20,795
PERO ANTES DE CONSEGUIR
DEMASIADO CÓMODO, SEÑOR.
529
00:35:20,819 --> 00:35:23,820
DÉJAME DECIRTE LO QUE YO PERSONALMENTE
TE VOY A HACER PASAR.
530
00:35:23,889 --> 00:35:27,023
TU NEGOCIO VA A SER
CANDADO DURANTE AL MENOS UNA SEMANA...
531
00:35:27,092 --> 00:35:30,138
MIENTRAS HACEMOS UN MINUO Y COMPLETO
INVENTARIO DE TODO SU STOCK.
532
00:35:30,162 --> 00:35:32,095
¡COMO EL INFIERNO! CONOZCO MIS DERECHOS.
533
00:35:32,164 --> 00:35:34,297
LO QUE QUEREMOS HACER
VER, ENTRE OTRAS COSAS,
534
00:35:34,365 --> 00:35:36,599
ES SI TU ACCIÓN COINCIDE
ARRIBA CON SUS REGISTROS.
535
00:35:36,668 --> 00:35:41,571
Y SI NO ES ASÍ, SI TODOS TUS "YOES" NO LO SON
PUNTOS Y TODAS SUS "T" NO ESTÁN CRUZADAS,
536
00:35:41,639 --> 00:35:44,085
VAMOS A DAR LA VUELTA
TODO EL ASUNTO ENTREGA AL I.R.S.
537
00:35:44,109 --> 00:35:46,042
COMEN CHICOS
COMO TÚ PARA EL ALMUERZO.
538
00:35:46,111 --> 00:35:50,213
¡ESPERE UN SEGUNDO! ESTAMOS HABLANDO
¡ACOSO POLICIAL DE GRANDES LIGAS AQUÍ!
539
00:35:50,281 --> 00:35:53,549
PUEDE APUESTAR QUE LO ES, SEÑOR.
540
00:35:53,618 --> 00:35:56,798
NEAL, tíralo a la explotación.
HASTA QUE SU ABOGADO LLEGUE AQUÍ.
541
00:35:56,822 --> 00:35:59,522
CIERTO, CAPITÁN.
542
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Hola.
543
00:36:11,669 --> 00:36:14,771
HOLA. ¿QUIERES FIESTA?
544
00:36:14,839 --> 00:36:17,941
DEPENDE. ¿CUÁNTO CUESTA?
545
00:36:18,010 --> 00:36:21,811
TREINTA Y 10 PARA
LA HABITACIÓN... CON ANTICIPACIÓN.
546
00:36:21,880 --> 00:36:23,914
A MENOS QUE QUIERAS
ALGO ESPECIAL, EN QUE...
547
00:36:23,982 --> 00:36:27,483
NO QUIERO ESPECIAL.
TAL COMO ES.
548
00:36:27,552 --> 00:36:31,054
HAY UN HOTEL ABAJO
CALLE. EL TRIBUNAL DE BRADFORD.
549
00:36:31,123 --> 00:36:33,056
VAMOS A HACERLO.
550
00:36:53,812 --> 00:36:57,380
BIEN AQUÍ ESTAMOS. AQUÍ ESTAMOS.
551
00:36:59,517 --> 00:37:02,852
¿CÓMO TE LLAMAS? SALIDA.
552
00:37:02,921 --> 00:37:06,656
SALIDA. QUÉ LINDO.
553
00:37:06,724 --> 00:37:09,659
MIRA, ME GUSTA HACER NEGOCIOS
FUERA DEL CAMINO PRIMERO.
554
00:37:11,330 --> 00:37:13,330
BIEN.
555
00:37:19,637 --> 00:37:21,704
¿QUIERES CONTARME EL TUYO?
556
00:37:23,108 --> 00:37:25,741
ENRIQUE.
557
00:37:25,810 --> 00:37:31,081
BIEN, HENRY, TÚ Y YO SOMOS
AQUÍ LO PASARÉ MARAVILLOSO.
558
00:37:36,421 --> 00:37:38,455
PUEDO HACER ESO.
559
00:37:38,523 --> 00:37:40,623
ESTÁS CASADO, ¿NO?
560
00:37:44,896 --> 00:37:47,797
SE PUEDE DECIR, ¿EH?
561
00:37:47,866 --> 00:37:53,169
LA MAYORÍA DE MIS CLIENTES
SON. ESTÁS TENSO.
562
00:37:53,238 --> 00:37:55,972
NO SEA. VOY A TOMAR
BUEN CUIDADO, HENRY.
563
00:37:56,041 --> 00:37:59,309
¡POLICÍA! ¡CONGELALO AHÍ MISMO!
Estás bajo arresto, amigo.
564
00:37:59,378 --> 00:38:02,312
MIRA, PUEDO EXPLICARLO.
565
00:38:02,381 --> 00:38:06,049
GUARDARLO. Oye, trae tu ropa.
ON, TOTS. NOS VAMOS DE PASEO.
566
00:38:06,118 --> 00:38:08,796
MIRAR, OFICIALES,
NADA PASÓ.
567
00:38:08,820 --> 00:38:10,820
LO JURO.
568
00:38:10,889 --> 00:38:13,369
MI ESPOSA SE ENTERA,
ELLA ME VA A MATAR.
569
00:38:13,425 --> 00:38:16,026
QUIZÁS DEBISTE HABER PENSADO
DE ESO MAS PRONTO, COSA CALIENTE.
570
00:38:16,094 --> 00:38:18,128
ESPOSALO Y LEE
ÉL SUS DERECHOS, BILL.
571
00:38:18,196 --> 00:38:22,232
POR FAVOR. ¿NO PUEDES...?
572
00:38:22,300 --> 00:38:25,035
¡DAME UN DESCANSO!
573
00:38:25,103 --> 00:38:27,081
TENGO HIJOS, UNA FAMILIA.
574
00:38:27,105 --> 00:38:30,118
CONTÉRATE, AMIGO. TÚ
SEPA QUE NO ES EL FIN DEL MUNDO.
575
00:38:30,142 --> 00:38:33,510
PERO TÚ... NO LO ENTIENDES. MI ESPOSA,
ELLA DEMANDARÁ POR EL DIVORCIO. ESTO ME ARRUINARÁ.
576
00:38:33,578 --> 00:38:35,545
¿QUÉ OPINAS?
577
00:38:35,613 --> 00:38:38,733
Olvídalo, O'Connor. SOLO LANZA EL
Malditas esposas y vámonos de aquí.
578
00:38:38,783 --> 00:38:42,018
POR FAVOR. ESTO ES
MI PRIMERA OFENSA.
579
00:38:45,357 --> 00:38:48,758
HARÉ CUALQUIER COSA.
TE LO ruego.
580
00:38:48,826 --> 00:38:52,462
Oye, si solo pudieras
OLVÍDLO SÓLO POR ESTA VEZ.
581
00:38:59,271 --> 00:39:02,805
BIEN, NO PODEMOS HACER ESO.
SÍ, PERO LO QUE PODEMOS HACER...
582
00:39:02,874 --> 00:39:05,186
Y ESO SI NUESTRO MANDO
EL OFICIAL DICE QUE ESTÁ BIEN...
583
00:39:05,210 --> 00:39:07,250
ES DEJARTE PREPAGAR TU FIANZA.
584
00:39:07,279 --> 00:39:09,357
NUNCA TENDRÁS QUE VER
EL DENTRO DE UNA SALA DE TRIBUNAL.
585
00:39:09,381 --> 00:39:11,381
ESO ES TODO. ¡VAMOS A MOVIR!
586
00:39:15,019 --> 00:39:16,953
¿PUEDES HACER ESO?
587
00:39:17,021 --> 00:39:20,490
SE HA HECHO EN OCASIÓN.
¿A CUÁNTO CUESTA EL BONO?
588
00:39:20,559 --> 00:39:24,694
EN UN CASO DE ESTE
TIPO, 500 EFECTIVO.
589
00:39:24,762 --> 00:39:27,841
SI NO LO TIENES CONTIGO, NOSOTROS
TE LLEVAMOS A TU BANCO.
590
00:39:27,865 --> 00:39:30,333
500?
591
00:39:30,402 --> 00:39:32,335
Déjame ver cómo
MUCHO DE ESO LO TENGO EN MÍ.
592
00:39:32,404 --> 00:39:36,672
PONGO MI EFECTIVO DENTRO DE MI CALCETÍN.
593
00:39:36,741 --> 00:39:40,076
BARRIO ASI,
NO PUEDO SER DEMASIADO CUIDADO.
594
00:39:40,145 --> 00:39:43,513
MUY BIEN, AMIGOS, LA FIESTA
TERMINADO. USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.
595
00:39:50,322 --> 00:39:52,655
¡SUELTA EL ARMA AHORA MISMO! ¡DÉJALO!
596
00:40:09,341 --> 00:40:12,175
HOLA.
597
00:40:12,244 --> 00:40:16,812
HOLA. ¿CÓMO TE SIENTES?
598
00:40:16,881 --> 00:40:20,550
FUERTE. ACÉRRIMO.
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,874
EL DOCTOR DIJO QUE LA BALA PASÓ
A MENOS DE UN PULGADO DE TU CORAZÓN.
600
00:40:33,898 --> 00:40:38,434
Dijo que tenías suerte
ESTAR AQUÍ AHORA MISMO.
601
00:40:38,503 --> 00:40:40,703
Vaya, soy un habitual.
PIE DE CONEJO.
602
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
Oye, vamos. NO. POR FAVOR.
603
00:40:54,118 --> 00:40:56,686
ME PROMETISTE QUE NO LO ESTABAS
VA A SER ESE TIPO DE POLICÍA.
604
00:40:56,754 --> 00:40:59,088
LO SÉ.
605
00:40:59,157 --> 00:41:03,526
TIENES RESPONSABILIDADES...
A MÍ, A TU HIJO.
606
00:41:06,731 --> 00:41:09,098
LO SÉ. LO LAMENTO.
607
00:41:09,167 --> 00:41:12,034
POR EL AMOR DE DIOS, HENRY, ¿QUÉ
¿ESTABAS TRATANDO DE PROBAR?
608
00:41:14,105 --> 00:41:18,140
NADA.
609
00:41:18,210 --> 00:41:20,142
¿RAQUEL?
610
00:41:20,212 --> 00:41:22,712
DR. ANDREWS, E.R., ESTADÍSTICO.
611
00:41:22,780 --> 00:41:25,648
DR. ANDREWS.
612
00:41:25,717 --> 00:41:29,552
Sé cómo está Henry.
¿CÓMO LO ESTÁS?
613
00:41:29,621 --> 00:41:32,288
Estaré bien, Frank.
614
00:41:32,357 --> 00:41:35,358
DÉJAME SALIR POR
UN RITO Y REFRESCARSE,
615
00:41:35,427 --> 00:41:38,160
Y USTEDES DOS PUEDEN
HABLAR EN PRIVADO. SEGURO.
616
00:41:38,230 --> 00:41:42,565
DR. PRUITT, 1408. DR. PRUITT.
617
00:41:48,072 --> 00:41:51,941
SABES, ES REALMENTE
ALGO, FRANK.
618
00:41:52,009 --> 00:41:54,877
ESTOY MENTIDO AQUI
SUERTE DE ESTAR VIVA.
619
00:41:54,946 --> 00:42:00,049
MI PROPIA ESPOSA, PRIMERAS PALABRAS DE
SU BOCA, ME ESTÁ ROMPIENDO.
620
00:42:00,118 --> 00:42:02,051
TE HACE PREGUNTAR.
621
00:42:02,120 --> 00:42:05,221
VIVEN CON ESTO
MIEDO TODO EL TIEMPO, HENRY.
622
00:42:05,290 --> 00:42:07,335
SE NECESITA UN CIERTO TIPO DE
MUJER PARA SOPORTAR LA VIDA.
623
00:42:07,359 --> 00:42:09,292
LA MAYORÍA NO PUEDE.
624
00:42:11,663 --> 00:42:13,596
HICISTE UN BUEN TRABAJO ALLÍ.
625
00:42:16,501 --> 00:42:19,602
CORTA, FRANK. yo
LA JODIERON, Y LO SABES.
626
00:42:21,439 --> 00:42:25,841
TENDREMOS MUCHO TIEMPO PARA
HABLAR DE ESO. TE MEJORAS.
627
00:42:25,910 --> 00:42:28,544
NECESITO QUE VUELVAS AL TRABAJO.
628
00:42:41,593 --> 00:42:46,329
HOLA JOYCE. OÍ
ACERCA DE ENRIQUE. ¿CÓMO ESTÁ ÉL?
629
00:42:46,398 --> 00:42:49,399
OH, ESTARÁ BIEN. TUVO SUERTE.
630
00:42:50,935 --> 00:42:53,303
CREO QUE TENEMOS ALGUNOS
COSAS PARA HABLAR, FRANK.
631
00:42:53,371 --> 00:42:56,572
Ajá. YO ERA
A punto de llamarte por teléfono.
632
00:43:11,889 --> 00:43:15,858
ESTABA FUERA DE LÍNEA
ESTA TARDE. LO LAMENTO.
633
00:43:15,927 --> 00:43:19,028
AHORA ME DA CUENTA QUE ERA MUCHO MENOS
PREOCUPADOS POR TU BIENESTAR...
634
00:43:19,096 --> 00:43:21,831
QUE YO ERA CON LOS MÍOS.
635
00:43:21,899 --> 00:43:23,833
TENÍA MIEDO DE PERDERTE.
636
00:43:23,901 --> 00:43:26,869
DEBES SABER
MEJOR QUE ESO.
637
00:43:28,473 --> 00:43:33,042
BUENO, MUCHO DE LO QUE NOSOTROS
LO QUE TIENEN EN COMÚN ES EL TRABAJO.
638
00:43:33,110 --> 00:43:35,556
ES ESO LO ÚNICO
¿Crees que eso nos une?
639
00:43:35,580 --> 00:43:37,880
ES UNA GRAN PARTE DE
ES, CREO. ACEPTARLO.
640
00:43:37,949 --> 00:43:41,718
NO ENTRAMOS EXACTAMENTE
LOS MISMOS CÍRCULOS SOCIALES.
641
00:43:41,786 --> 00:43:45,655
TENÍA MIEDO SI
DEJASTE MI MUNDO,
642
00:43:45,724 --> 00:43:48,257
NO PODRÍA HACER
AGUARDARTE EN LOS TUYOS.
643
00:43:48,326 --> 00:43:53,363
FRANK, SI NUESTRA RELACIÓN NO PUEDE
TOLERAR UN CAMBIO DE CARRERA...
644
00:43:53,431 --> 00:43:56,677
PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS, ENTONCES
QUIZÁS DEBERÍAMOS SABER ESO.
645
00:43:56,701 --> 00:44:00,069
HAY ALGUNAS COSAS
NO ESTOY SEGURO DE NECESITAR SABER.
646
00:44:00,137 --> 00:44:02,457
¿Qué tal el
¿HECHO QUE TE AMO?
647
00:44:03,441 --> 00:44:05,408
TENGO MIEDO QUE ES
NO SIEMPRE ES SUFICIENTE.
648
00:44:05,477 --> 00:44:07,744
NO ES MAL PARA EMPEZAR.
649
00:44:10,382 --> 00:44:12,615
¿Renunciaste?
650
00:44:14,853 --> 00:44:17,219
ME TOMÉ UNA LICENCIA DE DOS SEMANAS...
651
00:44:17,288 --> 00:44:20,923
PARA EVALUAR MI SITUACIÓN,
REVISA MIS OPCIONES.
652
00:44:20,992 --> 00:44:22,925
QUIZÁS VAYA A Tumbarse AL SOL.
653
00:44:22,994 --> 00:44:28,564
ESTAS LIBRE PARA CENAR...
¿PARA DISCUTAR SUS OPCIONES?
654
00:44:28,633 --> 00:44:33,503
ESTABA PLANIFICANDO
JUBILACIÓN ANTICIPADA.
655
00:44:33,571 --> 00:44:36,071
¿SOLO?
656
00:44:36,140 --> 00:44:39,208
ESPERABA LO CONTRARIO.
657
00:44:52,023 --> 00:44:54,390
BUENO, SÉ QUE TENEMOS
PROBLEMAS GRAVES COMO FAMILIA,
658
00:44:54,459 --> 00:44:56,492
PERO NO ES DEMASIADO TARDE
PARA HACER LAS COSAS BIEN.
659
00:44:56,561 --> 00:44:58,539
SÉ QUE NO VA A SER FÁCIL,
PERO CUANDO LO HACES,
660
00:44:58,563 --> 00:45:00,541
TODO LO QUE TIENES ES
TUS SERES QUERIDOS.
661
00:45:00,565 --> 00:45:02,476
TIENES RAZON EN ESO,
VAQUERO. YO TE DIGO QUÉ.
662
00:45:02,500 --> 00:45:05,401
TE VERÉ AQUÍ EN HENRY'S
HABITACIÓN DESPUÉS DE SUBIR. ESTÁ BIEN. SÍ.
663
00:45:07,004 --> 00:45:11,006
Oye, papá, ¿cómo te va?
¿TE SIENTES BIEN?
664
00:45:11,075 --> 00:45:13,776
SI ME SENTÍA TODO
BIEN, YO NO ESTARÍA AQUÍ.
665
00:45:13,845 --> 00:45:16,056
BUENO TODAVIA ESTAS VIENDO
VIERNES EN CASA, ¿NO?
666
00:45:16,080 --> 00:45:18,981
LO VAMOS A MANTENER AQUÍ
CON NOSOTROS UN TIEMPO MAS, SR. RENKO.
667
00:45:19,050 --> 00:45:21,183
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
668
00:45:21,252 --> 00:45:22,908
HAY ALGUNAS COSAS
HE ESTADO INTENTANDO
669
00:45:22,932 --> 00:45:24,812
DISCUTA CON TU PADRE
DEBES SABER SOBRE.
670
00:45:30,294 --> 00:45:32,473
DI, RENKO, ESTABA ESPERANDO
ESTÁS EN LA HABITACIÓN DE GOLDBLUME.
671
00:45:32,497 --> 00:45:34,597
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ABAJO?
672
00:45:37,034 --> 00:45:41,070
¿QUÉ OCURRE? NO LO HIZO
¿VES A TU VIEJO?
673
00:45:41,138 --> 00:45:43,372
SALGAMOS DE
AQUÍ. ESPERA UN MINUTO, RENKO.
674
00:45:43,441 --> 00:45:47,944
TIENES QUE HABLAR CONMIGO, HOMBRE.
¿QUÉ... QUÉ PASÓ AHÍ ARRIBA?
675
00:45:50,482 --> 00:45:53,683
NADA.
676
00:46:09,834 --> 00:46:11,868
TIENE CÁNCER, BOBBY.
677
00:46:11,936 --> 00:46:16,372
ESTÁ TODO A TRAVÉS DE SU CUERPO.
678
00:46:16,440 --> 00:46:20,142
OH, NO, HOMBRE. Yo soy...
LO SIENTO, RENKO.
679
00:46:20,211 --> 00:46:23,245
ESE ES MI PAPÁ AHÍ ARRIBA,
680
00:46:23,314 --> 00:46:26,649
Y SE ESTÁ MURIENDO EN MÍ.
681
00:46:26,718 --> 00:46:30,753
Y NI SIQUIERA ME DEJA
SENTATE EN LA MISMA HABITACION CON ÉL.